بازی انتقام قسمت ششم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh: زمان بندی وویرایش moon shine:ویرایش نهایی
چبا چرا اینجوری اینجا بسته شدی؟
کاپون
بازم کن
لطفا بازم کن .باشه ؟
لطفا بازم کن!
خواهش میکنم .کاپون
زودتر
کاپون!
تونباید توکارهای زن رییس دخالت کنی
چرا خاله؟
چبا اینطوری دست وپاشو بسته ان ادم دلش به حالش میسوزه
به تو ربطی نداره بچه
برو بیرون بازی کن! برو!
برو!
_بله! برو!
من.
من, منو باز کن.
من لطفا کمکم کن! لطفا, من.
بهت التماس می کنم, من.
ازت معذرت می خواهم.
دیگه نمی توانم به هیچ طریقی کمکت کنم.
یکبارلطفت جبران کردم.
ولی تو خودت نتونستی فرار کنی!
اگر دوباره بهت کمک کنمو ارباب آکی بفهمه .
حتما منو می کشه.
من.
اگه می ترسی.
بیا با هم فرار کنیم
کاپون را هم می بریم.
همه با هم می رویم.
من هزینه تحصیل کاپون و تو یه مدرسه خوب پرداخت می کنم.
میخوای برای کمک کردن به خودت ادمام گول بزنی
بهتره که تو بری بیرون.
بله, ارباب.
تا کی می خوای منو اینجا زندانی کنی؟
تا وقتی راضی بشم.
راضی شدن تو چقدر طول می کشه؟
چقدر طول می کشد؟
آنقدر طول می کشه که برادر و پدرت جلو من بمیرن!
به پدرم چه ربطی داره
چه ربطی داره؟
برای اینکه پدرت
سر پدرم کلاه گذاشت
تا جایی که بابام مرد
تو دیوانه ای!
واقعا دیوانه ای
من دیوانه ام.
این به خاطر همه شماست.
پدرت کلاهی سر پدرم گذاشت که بابام خودکشی کرد
بالاتر از اون برادرت هم خواهرم را کشت!
درست نیست!
پدرم و چات این کارهایی که تو می گی رو نکردن
اینها فقط فکر خودته
برای اینکه آتش نفرت تو قلبت جمع شده
وباعث شده هیچی نبینی
نمیتونی حقیقت رو ببینی
لازم نیست تو به من یاد بدی
دو دفعه به من سیلی زدی
تو گوشت زدم تا به خودت بیایی
پست فطرت
میتونم بدتر از این باشم
بیا اینجا نه
ازت متنفرم ...متنفرم
نای اکی دیوونه
مگه باهات چیکار کردم ؟
چرا باید با من اینکارو کنی؟
یه جوری با من رفتار میکنی انگار ادم نیستم
ازت متنفرم
بابت امروز خیلی ممنونم
اولین باره که لبخندتونو میبینم
به خاطر توئه که باعث شدی حالم بهتر بشه
دوباره ازت تشکر میکنم
خواهاش میکنم رئیس
پس با اجازه
تو شرکت میبینمتون
خداحافظ
ام ..خون ادون
چطور شد ؟
اکی رو دیدی؟
بله
سا به خاطر اون مرده
کافیه اکی
سا مرد
فقط تو نیستی که ناراحته
منم ناراحتم
ولم کن
پی چت ...کافیه اکی
تونستی خون چاچابا رو هم ببینی ؟
نه
اکی بهم گفت خون چابا قبل از رسیدن من فرار کرده
پس اگه خون چاچابا تونسته از جزیره فرار کنه
حالا باید به بانکوک رسیده باشد.
اما خون چاچابا هنوز به خونه اش نیومده.
خون جی ،مطمئنی ؟
که خون چاچابا هنوز به خونه نرفته؟
مطمئنم
اگه خون چاچابا برگشته بود
خون چاچانوک قطعا درموردش میدونست
مهمتر از اون من تمام روز با خون چاچانوک بودم
چیزی نگفت
فکر کنم اکی گولت زده
گندش بزنن ..نباید گول میخوردم
من خیلی وقته با اکی دوستم
نباید به این راحتی گول میخوردم
پس من دوباره به جزیره میرم
این دفعه نمیذارم اکی دستمو بخونه
ادمی مثل اکی باید سر بزنگاه مچش رو بگیرن
وگرنه قبول نمیکنه
ممنون
بابا
کاراگاه اخبار جدید رو فرستاد بابا
گفت نای اکی رو دور و ور اسکله دیده
قبلا بررسی کردم
نای اکی یه جزیره ی شخصی اونجا داره
فکر میکنم مطمئنا چابا رو به این جزیره برده
پس من به دوستم میگم به پلیس محلی خبر بده
این جوری میتونن تو رو به جزیره ببرن
باشه
من به زودی زود چابا رو برمیگردونم
بابا شما لازم نیست نگران باشید
چت
تو باید خواهرتو برگردونی
در ضمن ما الان نمیدونیم اکی چه بلایی سر خواهرت اورده
شرمنده بابا
چبا به خاطر من با همچین اتفاقا بدی مواجه شده
من واقعا بی مصرفم
چات
اگه واقعا نسبت به خواهرت احساس گناه میکنی پس ؟؟
خواهرت رو به خونه برگردون
هرچه زودتر بهتر
چشم
میدونستم
اگه چبا برای استراحت به شهر دیگه رفته چه جوری نمیتونه تماس بگیره؟
چبا خیلی وقته غیبش زده واین مصیبت نیست ؟
به خاطر توئه که ادمی هستی که شر درست میکنی
به خاطر همین هیچ کس جرات نمیکنه چیزی بهت بگه
اما من مادرشم خون چاگات
هر بلایی سر دخترم اومده باید بدونم
و این اکی کیه ؟
اکی
پسر ایکاپونه
دوستم
پسر دوستت؟
چرا چبا رو دزدیده ؟
داستانش طولانیه
بعدا برات توضیح میدم
نه
همین الان باید بدونم
خودم با جفت چشمهام دیدم
فکر میکنم رئیس باید یه احساساتی نسبت به زن ارباب داشته باشه
وگرنه هی مدام ومدام ماچش نمیکرد
اونها که زن وشوهر نیستن
منم فکر میکنم اینجوریه
مردها اگه به چیزی فکر نکنن
این مدلی رفتار نمیکنن
تو چرا منو گرفتی؟
تو وبرادرت باید تاوان سا رو پس بدید
تاوان چی؟
برادرت باعث شد سا با درد بمیره
اون باید همون حسی رو که من داشتم رو ببینه
اگه میخوای منو اینجوری شکنجه کنی
چرا فقط منو نمیکشی وخلاصم نمیکنی؟
کشتنت چه مزه ای داره؟
دو بار تو گوشم زدی
زدم تو گوشت که کله ات به کار بیفته
اشغال
من میتونم بدتر از این ها باشم
مار نیشت زد
گفتم که سر جات بمون
زخم پاتو برات میبندم
وگرنه از کزار نفله میشی
زودتر خودتو خشک کن
وگرنه مریض میشی
دستتو بده به من
چرا دوباره دیوونه شدی؟
دردم میاد ..بذار برم
ولم کن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اگه اینقدر عصبانی ای
پس فقط منو بکش
دردم میاد
میخوای چه غلطی کنی؟
من هنوز کاری نکرده تو ترسیدی
پس میتونی فکرشو کنی؟
اون شب چی به سر سا اومد؟
سا چقدر ترسید؟
این چه ربطی به خون سا داره ؟
وانمود نکن بی گناهی و از هیچ چی خبر نداری.
برادرت,
آن آدم کش ها رو فرستاد تا به سا صدمه بزنن!
تا جایی که سا اون بلا رو سر خودش اورد
تو فکر می کنی برادری مثل من چه احساسی پیدا می کنه وقتی خواهرش جلو چشماش می میره؟
تو فقط بلدی بقیه رو سرزنش کنی
از کجا مطمئنی که خواهرت به همون خوبی که تو فکر میکنی بوده؟ (وای چی گفت .فاتحه اش خونده است )
تو مهمونی خونه ام
من دیدم که خون سا با یه مرد دیگه لاس میزد
واقعیت نداره
سا همچین ادمی نیست
به خواهرم تهمت نزن
تهمت نمیزنم
واقعیتو میگم
واقعیت ،اره ؟
یادت باشه
من اینکارو باهات کردم
همونجوری که چاچانونک اینکارو با سا کرد
اگه فکر کردی این بلایی که سرم میاری
اگه این کار کینه ات رو از بین میبره پس ؟؟
بفرما
هرکاری عشقت میکشه بکن
این جوری در نظر میگیرم که دارم صدقه میدم یا به یه سگ غذا میدم
یه دانشجوی خارجکی مثل تو
قطعا همچین کارایی براش عادیه
به خاطر اینکه همچین چیزایی دیدی
همونجور که با کلی ادم بودی پس مشکلی نداری
تا جایی که وقتی با ادمهای دور وورطی اینکار به نظرت یه جور صدقه میاد
اگه فکر کردی بلایی که میخوای سرم بیاری
باعث میشه من وچات زجر بکشیم
پس بذار بهت بگم
که چیزی که الان بهش فکر میکنی
اشتباه
تصویری که تو میخوای ببینی
هرگز موفق نمیشی ببینی
چبا ،نکن
اگه میخوای صدمه ببینم
مثل همون دردی که خواهرت کشید
میخوام بهت نشون بدم
نکن ،ولم کن
چبا
ولم کن
وگرنه خونریزی میکنی
میخوای بمیرم اره ؟
میخوام بمیرم تا اینو بهت نشون بدم
اینجوری میفهمی
که ادمی مثل چات ،که به حد کافی باهوشه
مثل تو انتقام بگیره
چات ممکنه ناراحت بشه
اما هیچ وقت کارهای بدی که تو انجام دادی نمیکنه
اما این
هنوز تو رو راضی نکرده درسته؟
بسه ولم کن
چبا
میخوام همونجوری که خواهرت کرد منم از بالای ساختمون بپرم پایین
اها راستی
اینجا که ساختمونی نیست
فقط صخره است
اگه ازشون بپرم احتمالا میمیرم
دیوونه شدی
اگه کاری که کردی
انتقامت بوده
امیدوارم بدونی
که از مرگم استفاده میکنم
که ازت انتقام بگیرم
یه روزی
قطعا برای کاری که با من کردی افسوس میخوری
صبر کن
بس کن
تو کسی بودی که گفتی
زندگی در برابر زندگیه
پس امروز
از زندگیم استفاده میکنم
تابه جای چات همه چیز رو جبران کنم
امیدوارم که این خشمت
با من تموم بشه
و از الان به بعد ،دیگه مزاحم چت نشی
ولم کن
میخوام بمیرم واینو بهت نشون بدم
اینجوری تمام این اتفاقای بد تموم میشن
ولم کن ،بذار برم
چبا
به داد برسید
لطفا از این طرف
لطفا
بذاریدش رو تخت
اقا ،بستگان بیمار بیرون باشن
لطفا بیرون منتظر بمونید بفرمایید
من به جاتون مراقبش هستم نگران نباشید
ببخشید
تو باید خواهرتو برگردونی چت
پس پسرم
دوستم با پلیس محلی تماس گرفت
هروقت رسیدی میتونی فورا باهاشون تماس بگیری
بله
من دیگه میرم به سلامت
خداحافظ موفق باشی پسرم
صبح به این زودی خون چت با این عجله کجا میره ؟
احتمالا خیلی زود نیست نو
خب پس خون چت کجا میره مامان؟
مثل وقتایی که سر کار میره لباس نپوشیده
برای کمک به چبا از دست نای اکی میره
وقتی چت برگرده واین قضیه تموم بشه یه دردسر حسابی درست میکنم
که اون سرش ناپیدا
چبا رو دزدیدن اما ابهم دروغ گفتن که با دوستش برای استراحت رفته
وگرنه هرچه زودتر باید خواهرت رو صحیحی وسلامت برگردونی
درضمن باید ادمی که به وانیسا صدمه زده رو پیدا کنیم
اینطوری اکی هم دست از دشمنیش با تو برمیداره
منم همین طور فکر میکنم
اجازه نمیدم ادمایی که به سا صدمه زدن به این راحتی ازاد باشن
باید پیداش کنم وبه سزای عملش برسونمش
بله ..جانم؟ چیزی شده ؟
نه
با اجازه
چیه خون جی؟
امروز سرکار نیومدید؟
شرمنده
امروز اینقدر سرم شلوغ بود یادم رفت بهت بگم
الان دارم برای پیدا کردن چبا به جزیره اکی میرم
احتمالا نمیتونم به شرکت بیام
فعلا همین هاست
وایسید
راستش یه پرونده دارم که خیلی فوریه
نمیشه اول یه نوک پا برای امضا کردن به شرکت بیاید؟
باشه
دردسر بزرگیه
همین الان خون اکی میخواد به جزیره ی اکی بره
اگه اکی با خون چت برخورد کنه قطعا دردسر میشه
الان که من برای راست ریست کردن کارها به چیانگ مای اومدم
فردا صبح فقط میتونم به جزیره برم
درهرصورت ،خون جی میتونی یه امشب خون چاچاتونگ رو معطل کنی؟
یه شب؟
باشه سعیمو میکنم
ممنون
همسر من چطوره؟ (جانم ؟همسرش؟دیشب چقدر پر بار بوده )
بیمار حالش خوبه
فقط یکم خون از دست داده به خاطر همین بیهوشه
صبر میکنیم تا بیمار بهوش بیاد وسرمش تموم شه بعدش میتونه به خونه بره
خیلی ازتون ممنونم
این ..اینم هست
اخریشه
دیگه نمونده اره؟
پس من میرم
ام ..صبر کنید
مدارک دیگه ای مونده که باید امضاشون کنم؟
نه
پس من میرم
عجله دارم
اه ،وایسید
بذارید منم باهاتون بیام
چی؟
بذارید منم باهاتون بیام
این جوری میتونم باهاتون حرف بزنم وتو طول سفرتون همراهیتون کنم
اونوقت خوابتون نمیبره
باشه ؟
بهتره نیایی
دارم برای دیدن نای اکی میرم معلوم نیست چه اتفاقی بیفته
اما بذارید من همراهتون بیام
بعدش هروقت رسیدیم میتونم تو اسکله منتظر بمونم
وشما میتونید خودتون تنهایی به جزیره برید
خب ..من نگرانتونم
دلم نمیخواد تنهایی به سفر برید
باشه؟
ممنون
نه هنوز بلند نشو .بخواب واستراحت کن
میخوام زنگ بزنم خونه تا بیان ببرنم
میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟
احتمالا لازم نیست .شوهرت اینجاست
اون شوهر من نیست
خودم از زنم مراقبت میکنم
اگه مشکلی بود صداتون میکنم
بله
اذیتم نکن
از اونجایی که جنابعالی تا مرز خوشحالیت انتقام گرفتی
پس چرا هنوز نمیذاری من برم خونه؟
میخوام برم خونه
بذار برم خونه .میشنوی؟
بذار برم خونه
به این اسونی ها نیست
من که به جای چت همه چیز رو جبران کردم
دیگه چی از جونم میخوای؟
فقط زندگیم باقی مونده
زندگیمم میخوای؟
نای اکی
بگو
که زندگیمم میخوای
اونوقت همین لحظه خودمو خلاص میکنم
بس کن
نمیذارم به این راحتی بمیری
این جور مردن خیلی برات راحته
تو وبرادرت
باید تو عذاب زندگی کنید
اگه میخوای بری خونه پس زودتر لباساتو عوض کن
حاضری بذاری من برم خونه؟
زیاد فک نزن
ازت خواستم لباساتو عوض کنی
نکنه میخوای من برات عوضشون کنم؟ (نه دیگه از دست رفتی اکی ،مرد خونواده شدی )
لازم نکرده
بکش عقب
خودم میتونم عوض کنم
لازم نکرده ادا دربیاری که ازم میترسی
چون دیشب همه چی رو دیدم
نای اکی
میرم براتون قهوه بخرم
پس من اول میرم دستشویی
باشه
قهوه اوردم
بله
چه خبره ؟
هیچی
بفرما قهوه ات
خون چت،چه بلایی سر ماشین اومده؟
منم نمیدونم
فکر کنم پنجر کردیم
این طرف که درسته
این دیگه چیه؟ادم عجله داره
فکر کنم دیروقته
نظرتون چیه که یه جایی پیدا کنیم ماشینو تعمیر کنه ویه جایی هم برای موندن پیدا کنیم ؟
فردا به سفرمون ادامه میدیم
به نظرم خوبه
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh: زمان بندی وویرایش moon shine:ویرایش نهایی